ME

NGÀY XƯA CÓ MẸ

Khi con biết đòi ăn
Mẹ là người mớm cho con muỗng cháo
Khi con biết đòi ngủ bằng tiết tấu
Mẹ là người thức hát ru con
Bầu trời trong mắt con ngày một xanh hơn
Là khi tóc Mẹ ngày thêm sợi bạc
Mẹ đã thành hiển nhiên như trời đất
Như cuộc đời không thể thiếu trong con
Nếu có đi một vòng quả đất tròn
Người mong con mỏi mòn vẫn không ai ngoài Mẹ
Cái vòng tay mở ra từ tấm bé
Cứ rộng dần khi con trẻ lớn thêm
Mẹ là người đã đặt cho con cái tên riêng
Trước cả khi con biết bậc lên tiếng Mẹ

Mẹ!
Cái tên gọi mà từ khi bập bẹ
Đến lúc trưởng thành con vẫn chưa hiểu hết chiều sâu

Mẹ!
Có nghĩa là bắt đầu
Cho sự sống, tình yêu và hạnh phúc

Mẹ!
Có nghĩa là duy nhất
Một bầu trời, một mặt đất, một vầng trăng
Mẹ chưa sống đủ trăm năm
Nhưng đã cho con dư dả nụ cười và tiếng hát
Chỉ có một lần Mẹ không ngăn con khóc
Là khi Mẹ không thể nào lau nước mắt cho con
Là khi Mẹ không còn
Hoa hồng đỏ từ đây hóa trắng
Rồi những đứa trẻ lại chào đời và lớn lên theo năm tháng
Biết bao người được làm Mẹ trong ngày
Tiếng trẻ thơ gọi Mẹ ngân nga trên quả đất này
Thành âm thanh không thể nào vắng lặng

Mẹ!
Có nghĩa là ánh sáng
Một ngọn đèn thắp bằng máu con tim
Cái đóm lửa thiêng liêng
Cháy trong bão bùng, cháy trong đêm tối

Mẹ!
Có nghĩa là mãi mãi
Là cho đi không đòi lại bao giờ
Cổ tích của những ai còn Mẹ là:
"Ngày xưa có một công chúa" hay
"Ngày xưa có một ông vua"...
Cổ tích của con là:
"Ngày xưa có Mẹ!..."





Translate into English...



ONCE UPON A TIME HAVING MOM


When I knew to claim eating
Mom was who fed me each spoon of gruel
When I knew to claim sleeping by music
Mom was who stayed up late to sing to lull me
The sky in my eye is bluer day by day
That is the day Mom's hair became to white more and more
Mom becomes to be obvious as sky and earth
As the life can't be lacked in me
If go a round the world
Who waiting me gradually is no one except Mom
The hand circle that opened from the childhood
Expended when the child grew up
Mom was who give me a special name
Before I could know to call Mom

Mom!
The name that from the babbling
To become adult I can't understand its deep meaning

Mom!
Means beginning
For the life, loving and happiness

Mom!
Means unique
A firmament, a land, a moon
Mom hasn't lived one hundred years enough
But gave me redundant smile and singing sound
There is only one time Mon didn't stem me crying
Is when Mom couldn't clean my tear
Is when Mom isn't still living...
Red rose becomes white from now
Then children continue to say hello to life and grow with year and month
How many persons become Mom in day
Kid's voice calling Mom trills on this earth
Becomes sound can't be quite

Mom!
Means light
A lamp is lighted by heart's blood
The holy light
Burns in storm, burn in night

Mom!
Means forever
Is giving with never claim back
Old story of whose having Mom is:
"Once upon a time having a princess" or
"Once upon a time having a king"...
My old story is:
"Once upon a time having MOM!!!"...